The Time's Up Legal Defense Fund, formed last year to extend the #MeToo movement beyond Hollywood, has taken aim at sexual harassment on the fast-food chain's assembly lines