After sweatsuits, clogs, cycling shorts and Hawaiian shirts, jean shorts are now worming their way into men's closets—proving, at least, that the rise in ugly fashions isn't the preserve of womenswear