The cofounder and chief product officer of Yellow.ai says its AI-powered chat is reaching people's homes via customer support at the world's biggest companies