Alan Mamedi and Nami Zarringhalam co-founded Truecaller and built it into a 400 million-user app. Now, they have stepped back, as the company enters its next phase of growth