The long struggle is over for the industry outsider. Nawazuddin Siddiqui, 41, is on every film-maker's most wanted list and, the actor says, he owes much of his success to his roots in theatre