These pop-up stores are not how most people interact with Shein, but are part of an effort to make the Chinese fast-fashion company seem less mysterious