With the Patni acquisition, iGate’s Phaneesh Murthy has returned to the billion-dollar game in software outsourcing. To make it work, he will have to find his old touch — quickly