Virgil Abloh died on Sunday at the age of 41, with few aware that he had been battling a rare form of cancer, cardiac angiosarcoma, since 2019