While competitors dithered, Microsoft used its Xbox videogames to sneak into living rooms. Now it's ready to dominate home entertainment the same way it did home computing