Netflix's latest global engagement report pokes holes at the assumptions about how audiences engage with content. Here's how these viewers can potentially change the game