Photographs by Fawzan Husain capture how India’s fascination for the silver screen spills over to mundane surroundings through the imaginative use of film posters and pictures