Foremost in resolving the Tata-Mistry dispute is whether 'corporate democracy' overrides all other issues, notably independence of directors