Hailing from Kalyan, near Mumbai, Gavande was rejected by NASA. But now she is part of the team at Blue Origin that is sending Earth's richest man into space