By studying 200 million chess moves, researchers shed light on what gives players an advantage—and what trips them up