As India gets ready to vaccinate millions, the little-known logistics company has emerged as a transporter of choice for pharma companies