Online furniture retailers, buoyed by huge growth opportunities, are investing in technologies like augmented reality and hand-holding customers to design theme-based homes