Japan has long been synonymous with gaming, but some experts and parents fear a growing addiction problem is going unaddressed