The black sheep of the four Walmart heirs, Alice Walton has finally found her purpose: Bringing art to the Ozarks—and ticking off the East Coast elite