Later this month, folk rocker Raghu Dixit will perform at Glastonbury, capping a glorious three-year run. We get inside the head of India’s most ambitious independent musician