The findings will be presented at the American Chemical Society's spring meeting, and mark a key step towards expanding birth control options—as well as responsibilities—for men