The hack is one of the biggest to hit the crypto world, raising huge questions about security in the industry, but there are lessons galore to be learnt