With "Gemini Man," about an assassin and his much younger clone, the actor was forced to confront his career choices — and his director's view of his career choices