As rivals are firebombing it and its $10 billion valuation seems overly rich, behind the scenes co-founder Arash Ferdowsi works to keep the file-synching upstart humming