Trump's tariff salvo is part of a picture of growing tension between Europe and the US over the film and TV industries since the former reality TV star returned to the White House in January