In recent decades, corporate governance bodies have emphasised the need to feminise companies to promote diversity in the professional sector. But there is still a long way to go