They help a lot of people wriggle out of tight corners, but Indian law firms find themselves in a narrow regulatory hole