Legal experts, technologists and civil society activists believe while some elements of the rules work, many are ambiguous, cumbersome and strenuous on fundamental rights