Japanese banks have been a long-running joke on Wall Street. One Greek-American banker with a taste for the glory days of finance aims to change all that