Michael Steinhardt forged the model for making hedge fund billions before exiting the game. With WisdomTree, he's back to upend Wall Street again—this time, with the little-guy investor at his side