Meet the real gatekeepers of higher education, an unseen army of data-crunching salesmen who dazzle college administrators and perpetuate the arms race that sends tuition prices ever higher