The ties of blood and business have converged in India for centuries but as economic realities change, owners are warming up to the need for external experts to run the show