What began as a side business is now the fastest way for carmakers to woo first-time luxury buyers who gradually move on to the new-car market