With its online learning platform designed for rural areas with no internet connectivity, the company is improving learning outcomes with new-age interventions