The latest government figures show more than 4,000 teachers left their jobs in the past school year, a five-year high and a 70 percent spike from the year before