The economist Suresh Tendulkar will be remembered for his integrity as a scholar and his belief in letting the data lead him, even to the point of contradicting himself