Leaders can face bias from their staff, too. A new study shows that male teachers are more likely to leave schools that are led by women