Parents and students spend vast amounts of time and money trying to find a school that is the right fit academically and socially. They'd be wise to pay more attention to colleges' financial health