Listing your corporate values is not enough—companies need to wrestle with their cultures to make a difference, distinguishing them from their peers and updating them as they evolve.