From learning critical business lessons on the family dining table to infusing new life into Varun Beverages, the 37-year-old next-gen entrepreneur is taking the company into new segments and markets