The front line of India's electric car movement is messy, improvised and driven by the people. The government and vehicle makers are now trying to gain some control over it