The CEO wants to prove that the start-up has evolved past a raucous, and profligate, tech-bro culture. But Uber's past is simply not that far gone.