Michael Egan helped solve a multimillion-dollar wine fraud mystery last winter involving billionaire Bill Koch. Now the Wine Detective is sniffing out new counterfeit cases