For decades, research has found that open plan offices are bad for companies, bad for workers, bad for health and bad for morale. And yet they just won't die