The founder of Kalyan Jewellers made a fortune selling wedding jewellery in India. Now, as the price of gold booms, he faces the prospect of value-conscious customers amid an ambitious expansion push