Amid a luxury fashion apocalypse, one of the century's greatest entrepreneurial retailers—and one of America's richest self-made women—brought us deep inside the battle to save her brand