What would William Shakespeare, whose 400th death anniversary is being marked this year, have made of the manner in which he is referred to in the Indian-English novel?