A small but growing tribe of Indian authors is writing self-help books that tout desi values as the key to success in the workplace, and in life