MindTree wants to break the siege of the software industry by the giants. It needs smart leaders and superb execution to get a fighting chance