The landmark settlement signals a newly aggressive stance by regulators, including the Federal Trade Commission, toward the most powerful technology companies