To combat the digital threat, media companies often fail to leverage their non-core strengths, says Harvard Business School professor Bharat Anand